同一片天空

同一片天空 乱世因缘

特别篇 释疑

在开始分析梦玛与堪腾的初见缘由之前，尚有阿瑜陀耶王朝政经商贸相关若干资料亟待整理。在此期间，收到不少观众提问，未能及时回复，延后至本剧播毕，已经到了两位演员主演的另一部新剧播出时，资料搜集基本完成，这才有时间细细分辨观众疑问。由于问题既多且杂，提问范围较为广泛，不适宜在考据文中单独辟出篇幅答疑，因此单开特别篇，专门答复观众提问。

◆“剧情呈线性跳跃状态，看的时候根本就跟不上啊，是因为剪辑问题吗？”

泰剧播出过程中，通常会说明播出时间。一般来说，每集时间为110分钟，加上花絮和相关预告内容，甚至更长。在此期间，会楔入若干单元内容宣传画面，如同海报一般好看，画面内容通常为男女主人公或剧中各位配角，用以提示剧名与演出后续剧情的主要角色人物，并插播预告，向观众说明后续剧情内容。此外，在预告和花絮之外，还要插播广告。

制作本剧的制作组有两家，除BTS制作组之外，还有Taew吧字幕组与JJCFC联合制作的1080P高清版本，至本剧播毕为止，中文字幕版共有两个版本。以分享较多的BTS片源版本来看，有明显的剪辑痕迹。除第一集和最后一集（第十七集）之外，片头及主题曲播放均不完整，因此无法对照该集出场的角色人物究竟有多少。此外，每集还有若干场景与音乐突现，无法与之前场景对应的情况，可见不是剧集剪辑问题，而是片源在制作过程中，为方便观看，已经去掉若干单元宣传画面及预告内容。这样的情况，容易使观众误解，误认为是剧集制作过程中没有做好剪辑，其实不然，片源相关部分以及单元画面解释部分，早在字幕制作时就已经被去除，是为方便观众收看，但也给网络大众理解剧情带来一定问题，还对剧集有诸多批评，其实是剪辑误解造成的麻烦。

◆“这个戏怎么讲历史的部分好像我们公司的PT演示会，做的还特没生气，看起来怪怪的~~~”

泰剧制作对于历史剧，有严格的规定和要求，其一就是人物可以虚构，但大背景以及大事件需符合史实。本剧说的是阿瑜陀耶末期，在郑信王的带领之下，一批不同国籍，不同血统，不同信仰的国民精诚合作，共同抗敌，建立新王朝的故事，由男主人公堪腾所说的：

-我虽然是土耳其人，但在这里就是阿瑜陀耶人，我们生活在同一片天空下！

这句台词破题。因此，本剧的大背景是阿瑜陀耶破城灭国，吞武里王朝建立期间，主要人物却来自不同国度，都在阿瑜陀耶生活的众人，是一出精彩的群戏，才会出现若干有趣的角色和多条感情线。在这其中，明线是堪腾调查父母死因的全过程， 暗线才是堪腾在调查过程中结识造纸商之女梦玛，并与之相知相爱的经历。由于男女主人公形象契合，合作默契，作为情侣档有很好的协调性，值得作为推广卖点，这才被作为宣传重点。实际上，本剧真正的主线是郑信王复国称王的过程，而非堪腾与梦玛的爱情。为使剧情更容易被观众接受，这才将可爱的情侣线楔入剧情当中，使之成为看点，让观众更注重历史进程。

在这样的创作背景之下，讲述历史大事件和相关情况，就成为推进主人公感情时必不可少的条件和依据。而在泰国拍摄的历史剧中，但凡背景为史有所载的历史事件以及与他国交战的各类事件时，都需专门说明相关情况，还须注明史实出处，以示严谨，便于本土观众掌握和了解。无独有偶，三台有不少历史剧都是如此介绍史实，厘清脉络。

在本剧当中扮演郑信王的名演员阿提查·春那侬（Atichart Chumnanont）主演的另一部讲述阿瑜陀耶中期历史的史剧【武士决战】当中，也是如此解释史实，特为如此，专门厘清剧情脉络，并标注进度和时间，方便观众了解出身微贱的阿瑜陀耶武将谢玛相关传奇人生与爱情。

不过这样的叙述办法，似乎不少观众都不买账，认定是制作费用少，为省事也为省钱的敷衍做法，非常不满。对此也只能认为是别国电视剧制作特色和相关要求、习惯，要被本国网络观众理解并接受，还需要相当一段时间。在此期间，如能多看相关作品，并配以相关历史书籍对照，肯定能够更深入了解泰剧当中历史剧这一特殊剧种，并接受其特别的叙事方式，感受到更多乐趣。

◆“实在受不了这剧鬼畜一样的配乐，有什么办法嘛”

每一国家的历史剧都是如此，需符合该国传统审美和风俗习惯。本剧背景音乐当中有相当一部分都来自阿瑜陀耶时代流传至今的旋律，每段旋律都有其意义，说是泰国广为流传的民族音乐也不为过。这道理就跟看古装戏听到《春江花月夜》的旋律一样，在本国观众看来，没什么问题，就是史剧基本审美和剧情需要，但在不适应泰国阿瑜陀耶时代旋律的别国观众听来，确实有些受不了，但这不是选曲和配乐问题，而是他国观众对泰国历史、文化、音乐了解不足造成的，需要时间适应和接受。若是接受泰国民族音乐普及教育，相信不少认为认定背景音乐是鬼畜效果的观众，也会赞叹选曲选得妙，有意思。但现在，也只能单开一篇解释诸如此类的配乐不适问题。

单元宣传内容及花絮、预告就如同屏风一般，隔开每集若干不同场景，给观众缓冲的时间，吸纳信息，了解剧情。 去掉了屏风，就如同失去眼睫毛的眼睛一般，再有神，也会有灰尘进入眼睑，看的时候不由自主流下眼泪。分析到这里，不由得叹气，【同一片天空】片源剪辑问题，确实需要调整。

◆“这个剧收视不行，是不是因为男女主对手戏太少？”

要回答这个问题，先来看编导人员名单：

◇本剧制作人为Pin Nathanan，主要作品为《牡丹花的最后一瓣》、《女奴》、《勇士》；

◇导演是Fuse Kittisak，主要作品包括《月影下》、《女奴》；

◇原著作者为Wannawat，主要作品是《勇士》；

◇编剧却是Eklikit，主要作品就是《牡丹花的最后一瓣》和《凤仙花的秘密》。

由以上情况可知，编导演都与制作人有过合作，若以磨合状况和经验论，四人组合工作并不陌生，编剧处理华人担任主人公的连续剧有些经历，有办法请得到最好的演员。若以华人为主角，就会描绘出一幅角色复杂且多样化的众生相，因此群戏的可能性较大。一旦驾驭不到位，会引发制作质量整体滑坡，以至影响收视的可能性。以制作演出经验论，明显不足，比起三台播出其他剧集有经验丰富的制作人担当而言，勿论年龄，本剧编导队伍确实经历、经验和能力都有待累积和提高。

与泰剧《牡丹花的最后一瓣》类似，本剧真正的主人公也是华人，而且是极有影响力的华裔君主郑信王，郑信王起兵救国的年代，草莽英雄辈出，是一个传奇的年代，大批历史人物涌现，不可能不在剧中提及。若是群戏安排不当，这个戏就算完了。从后期播出情况来看，由于各类风波、灾害和赛事影响，原定十二集的戏份不得不被拆分播出，导致剧情涣散，观众耐心缺缺。因此，播毕后论长短，真正的问题当然不在于男女主人公的爱情戏份不足，而是群戏安排不得当所致。

上述解答的问题均来自观众提问，确如观众所说，【同一片天空】是一部遗憾的作品， 收视成绩不理想，与播出前粉丝期待有距离。该剧虽有宏大的场景剧本和演员，但在群戏设计，以及剧情构架方面不足，无法准确描摹宏大背景之下小人物命运的悲喜剧，最终仅局限于几个人，几对情侣，几个群体，几位奸臣，几员大将的纠葛和矛盾。

在两国交战的场景中， 这种缺乏拍摄经验和事前设计的问题尤其明显。 平心而论，本国观众对于史剧的欣赏水准已经被国内早年众多制作精良，拍摄严谨的历史剧提得很高，乍见如此叙事方式的泰国史剧，还真有些接受不来。就在愣神的功夫，一场战斗就结束了，并未使观众领会到战争的血腥与残酷，也没能感受到敌方将领的阴险狡诈，有的只是好不容易某件事，某个人的命运交待完了的叹息，但瑕不掩瑜，在编剧最擅长的爱情戏份当中，每一位主人公都有出色表现，为作品增色不少。因此建议播毕后加入观看队伍的观众，对剧情所述史实仅做简单了解，将观看重点放在主人公查探与爱情主线这里，并附带了解郑信王征战史实即可。

同一片天空，虽然是遗憾的故事，但好看，还是好看。

版权所有 禁止转载 谢绝引用

感兴趣的读者请移步豆瓣阅读看全篇：https://read.douban.com/column/8245946/

首次发布链接：https://read.douban.com/reader/column/8245946/chapter/53634344/

扫码关注林下之风