SB翻译把偷牛仔裤的女孩LUTE翻译为琵琶，吓死我了，真乃神译也！电影其他部分这种神来之笔源源不绝，佩服他！(You are my hero...）我承认第一次没看懂。我有许多揣测，比如片中通过特写暗示了很多次，JIM似乎暗恋LUCY，那对怪怪的姐妹似地女孩在琴谱上写道：是你杀的C老师；等等，于是我以为C先生是死于JIM嫉妒的暗害（他把尸体沉入水底像是在毁尸灭迹）或者他未婚妻的喋喋不休和自己的悔恨（与学生的暧昧关系被揭发）。后来看第二遍，发现记者同学给他打电话时，他一个人站在楼顶，然后画面上项链落下去，就再无交代了，这里才明白他是自己掉下去的。（应该是意外）JIM念祷辞时的伤感非常真实，所以他不应该有动机去杀MR.C，纵使Mr.c 与Lucy的暧昧关系可能让人妒忌。C的未婚妻把C的红色外套给记者的时候，C的照片从一圈写满他学生的纸片中央掉落，于是中央只剩下记者的纸片“ME”，我认为这是导演有意为之，学生们心目中的偶像倒掉了，他们急着树立一个新偶像，当人们失落的时候，往往急于找个寄托来安慰自己，其实是一种迷信或者说逃避。我很喜欢JIM在大家帮助下把棺材抬到冰上的那一段，学生们放起音乐在冰上戏耍，一直积蓄的压抑气氛得到释放，他们对C老师的追悼也是对自我的寻找，从C身上学到很多，对C的肯定也是对自己的肯定。记者在棺材上写道：SAM I AM。整个冰上的这一段是对主题的一种升华，C的死本来没有多余的意义，是人们赋予了他额外的意义。（他们自己找寻的）记者和LUCY在楼上的那段谈话，LUCY问C跳下去的时候是否想我，记者说不，其实是不愿见她再纠缠于其中；后面他拿项链掉下去，一下明白了C的死因，想把这些告诉LUCY，让她释怀。（我恐怕他的口才不咋样，LUCY好像没都懂）回到C的家只能睡地下室（C小时的房间）记者对C的母亲说：在发现真正意义之前我们必须去寻找。我想这段也是在突出主题。后面他到湖边去找LUCY却看到JIM，跑掉后和范斯特在超市门口遇到被罚的LUTE，知道了LUCY在看表演；表演中JIM因无意救了小婴儿而得奖，却看到记者和LUCY手拉手走掉。在C的house里记者得知LUCY和C根本就没什么，TESS撒了谎；JIM推倒记者其实是想保护LUCY。看到被动了手脚的乐谱，里特（未婚妻）非常生气拿Lute出气，对来访的唐娜也是不理睬，后面居然也学Lute去偷牛仔裤。（可能是为了发泄被人指为罪人）记者因得奖接受采访前和TESS在道具间的谈话，到这里我才看懂，TESS去揭发C其实因为她对C的好感，因为看到LUCY和C的暧昧而产生嫉妒，她对此很内疚。记者也坦然告诉了TESS关于安吉拉自杀的事实，他也因为不应有的暧昧关系感到内疚。后面TESS和记者在C以前的教室对话，记者说他告诉媒体安吉拉死了，像个英雄那样死了，社会就是需要这样的人。最后Tess问记者得奖的事,他说：我们不能都是英雄，总得有人要为路过的英雄拍手喝彩。这次他可没有tell lie了。影片的最后JIM把C的棺材推入湖底，到这里C的故事全部讲完了，学生们以不同的方式找到了自我，记者把同学C的红外套留下，英雄们得以安息了。广播：耶稣死的时候，引导着信徒们的笔为我们留下圣经中的真理。（也许这是英雄们真正的意义）完。
HD
