Guns, God and Government World Tour

CRUCI-FICTION IN SPACE

《太空中的十字架》

翻译：邓莹

this is evolution

这是进化

the monkey,the man,and then the gun

猴子，人类，然后是枪

if Christ was in Texas

如果基督过去是在德州（德州是美国的基督之乡）

the hammer,the sickle,the only son

锤子，镰刀，唯一的儿子（德州杀人狂会用锤子和镰刀将上帝唯一的儿子基督钉死在十字架上）

this is your creation

这是美国的造物

the atom of Eden

创造伊甸园的元素

was a bomb

是一颗原子弹

if Jack was the Baptist

如果杀人狂杰克是个施洗者

（施洗者是约翰，因为说真话被斩首，杰克是个杀人狂）

we'd drink wine

我们将用他的头颅

from his head

来饮酒

this is evolution

这是进化

the monkey,the man,and then the gun

猴子，人类，然后是枪

I am a revolution

我是一场革命

pull my knuckles down

如果我能

if I could

毁掉（扣动扳机的）自己所有的指关节

I am a revelation

我是一个启示

and I'm nailed

被钉在好莱坞（神圣）的

to the Holy Wood

十字架上

this is evolution

这是进化

the monkey,the man,and then the gun

猴子，人类，然后是枪

we are dead and tomorrow's canceled

我们已经死了没有明天

because of things we did yesterday

因为我们昨天做过的事

we are dead and tomorrow's canceled

我们已经死了没有明天

they crucify us in our space

他们在我们的房间中将我们钉上十字架（好莱坞的卫星从太空中发射电视信号到每个人家里）

in our space

在我们的房间中

in our space

在我们的房间中

in our space

在我们的房间中

in our space

在我们的房间中

this is evolution

这是进化

the monkey,the man,and then the gun

猴子，人类，然后是枪

this is holy tree

这是一棵神树

（holy wood直译是圣木，隐喻hollywood好莱坞，

所以holy tree意思是好莱坞生生不息）