相约星期二

找到了五个版本的翻译

All I have is a voice

To undo the folded lie,

The romantic lie in the brain

Of the sensual man-in-the-street

And the lie of Authority

Whose buildings grope the sky:

There is no such thing as the State

And no one exists alone;

Hunger allows no choice

To the citizen or the police;

We must love one another or die.

我自己的试译，贻笑大方了

我只有声音，

解开那缠绕难理的谎言来

那谎言是芸芸众生

心中的浪漫情爱

那谎言是食肉糜者

居住的高耸豪宅

国家的概念是无趣的

也无个体单独存在

饥馑使公民和警察

别无选择

我们必须相爱或者归骸

1，谎言翻译成折叠层叠感觉都不好，更像是剪不乱理还乱的状态，因为有undo，而folded是可以形容string和thread的

2，肉欲和情爱我觉得都很好，情爱稍微雅一点，还配合押韵

3，这里authority翻译成权威应该是错的，至少也要译成当权者

4，There is no such thing as the State这句话我没仔细思考

5，单独的反义词是集体，共同，合伙；孤独很难找反义词，不孤独比较合适。本诗背景是universal love，博爱和集体，共同体这些概念更沾边一点

6，中文里除了警察就只有公安，没有其他叫法；the policeman is the unit of the State authority，这里警察具体指代的是纳粹的authoritarianism（结合背景）

7，为了凑押韵最后结尾用了生僻词，不得已为之